1 00:00:01,031 --> 00:00:02,930 NICK : Précédemment dans "19-2"... 2 00:00:02,930 --> 00:00:04,371 BEN : Je ne pense pas que ce soit elle. 3 00:00:04,371 --> 00:00:05,800 Attendez ici. 4 00:00:07,201 --> 00:00:11,171 Tout ce que tu as à faire c'est les rendre heureux. 5 00:00:11,171 --> 00:00:13,770 MARIE-LOUIS : J'adore ce tatouage. 6 00:00:13,770 --> 00:00:16,930 Est-ce un indice, Mary Louise ? 7 00:00:19,870 --> 00:00:21,101 Oh merde. 8 00:00:21,101 --> 00:00:23,271 [Les deux rient] 9 00:00:24,530 --> 00:00:26,530 Probablement en panne d'essence au moment où ils arrivent ici. 10 00:00:26,530 --> 00:00:28,171 Tyler ! 11 00:00:28,171 --> 00:00:29,600 [Grognards] 12 00:00:29,600 --> 00:00:32,600 Non, pourquoi je ne parle pas à mon avocat et te rappeler ? 13 00:00:32,600 --> 00:00:34,401 Putain, c'était à propos de ça ? 14 00:00:34,401 --> 00:00:36,171 Que fais-tu avec la SQ? 15 00:00:36,171 --> 00:00:37,770 Il y a une taupe ! 16 00:00:38,570 --> 00:00:39,500 En 19. 17 00:00:41,171 --> 00:00:42,730 HOMME : Quelqu'un a dû me frapper. 18 00:00:42,730 --> 00:00:44,570 Cela pourrait être du vandalisme. 19 00:00:44,570 --> 00:00:46,830 - Il y a une arme ici. -Putain. C'est des conneries. 20 00:00:46,830 --> 00:00:48,470 Mettez vos mains derrière votre dos. 21 00:00:48,470 --> 00:00:49,800 D'accord. Tu dois y aller maintenant. 22 00:00:49,800 --> 00:00:50,970 -Amélie-- -Tu dois y aller. 23 00:00:50,970 --> 00:00:52,231 -Amélie, Lis-- -Maintenant. 24 00:00:52,231 --> 00:00:53,670 Vous avez reçu votre appel. 25 00:00:53,670 --> 00:00:57,500 je vais avoir besoin d'aide de notre ami en 19. 26 00:01:01,231 --> 00:01:03,431 ISABELLE : Quelle est l'histoire avec Antony Tremblay ? 27 00:01:03,431 --> 00:01:04,830 Quelle histoire ? 28 00:01:04,830 --> 00:01:06,970 Il se trouve que vous voyez son feu arrière a été brisé. 29 00:01:06,970 --> 00:01:08,630 Puis tu remarques de la coke dans sa voiture. 30 00:01:08,630 --> 00:01:11,071 Et puis tu trouves une arme dans sa malle. 31 00:01:11,830 --> 00:01:12,830 C'est exact. 32 00:01:16,870 --> 00:01:18,201 J'ai dû le libérer. 33 00:01:19,201 --> 00:01:21,401 - Aucune touche sur l'arme ? -C'est tout neuf. 34 00:01:21,401 --> 00:01:22,900 Inscrit chez Tremblay beau-frère. 35 00:01:22,900 --> 00:01:24,570 Il vient le chercher. 36 00:01:26,171 --> 00:01:29,401 Il a à peine été utilisé, ce qui ne correspond pas à votre rapport. 37 00:01:29,970 --> 00:01:31,870 - Puis-je voir ça ? -Bien sûr. 38 00:01:35,630 --> 00:01:39,470 Vous l'avez décrit comme étant bien utilisé et récemment licencié. 39 00:01:39,470 --> 00:01:41,031 Je pensais que tu étais un homme armé. 40 00:01:43,770 --> 00:01:44,770 Je suis désolé. 41 00:01:44,770 --> 00:01:48,071 Je, euh, j'ai dû avoir emporté. 42 00:01:48,071 --> 00:01:50,770 - Et la possession ? -À peine trois grammes. 43 00:01:53,770 --> 00:01:55,900 Allez. Que se passe-t-il ici ? 44 00:01:55,900 --> 00:01:57,371 Rien. Non. 45 00:01:57,371 --> 00:01:58,870 Je, euh... 46 00:02:00,271 --> 00:02:01,271 Je m'excuse. 47 00:02:01,271 --> 00:02:03,071 Je vais, euh, Je ferai plus attention la prochaine fois. 48 00:02:04,271 --> 00:02:05,570 Ouais, tu fais ça. 49 00:02:06,600 --> 00:02:08,271 Rejeté. 50 00:02:10,331 --> 00:02:12,670 - L'arme a été changée. -De quoi parles-tu? 51 00:02:12,670 --> 00:02:16,000 L'arme que nous avons apportée était un Beretta 92FS de fabrication américaine. 52 00:02:16,000 --> 00:02:17,770 Ouais. N'est-ce pas celui-là elle vient de nous montrer ? 53 00:02:17,770 --> 00:02:19,900 Non, l'arme qu'elle nous a montrée était de fabrication italienne. 54 00:02:19,900 --> 00:02:22,131 Il a un pontet plus rond et différents marquages. 55 00:02:22,970 --> 00:02:24,900 L'arme a été changée. 56 00:02:24,900 --> 00:02:28,000 Après l'avoir mis en preuve, avant de passer à la balistique. 57 00:02:30,570 --> 00:02:32,131 -Tremblay a utilisé la taupe. -Mm-hmm. 58 00:02:32,131 --> 00:02:33,131 Merde. 59 00:02:33,131 --> 00:02:35,570 -HOULE : Tombez dedans. - Il faut qu'on amène ça à la SQ. 60 00:02:35,570 --> 00:02:36,530 -Non. -C'est sérieux. 61 00:02:36,530 --> 00:02:38,430 Nous n'avons pas le choix. Il faut l'amener à la SQ. 62 00:02:38,430 --> 00:02:40,101 Non, pas encore. 63 00:02:40,101 --> 00:02:41,770 Allons-y, les gars. Tombez dedans. 64 00:02:41,770 --> 00:02:43,301 -Oui, monsieur. -Allez, les gars. 65 00:02:43,870 --> 00:02:46,031 -Entaille. -Pas encore. 66 00:02:47,970 --> 00:02:51,770 Pouliot, Brouillard, vous serez équitation 19-7, déjeuner à 12h00. 67 00:02:51,770 --> 00:02:53,900 Hamelin, Joseph, 19-4. 68 00:02:53,900 --> 00:02:55,400 Le déjeuner sera à 12h30. 69 00:02:57,171 --> 00:03:00,500 Barron, Chartier, 19-2. Le déjeuner aura lieu à 13h00. 70 00:03:01,131 --> 00:03:04,271 Quant à vos missions, aujourd'hui est un jour très spécial. 71 00:03:04,271 --> 00:03:07,171 Je vais laisser le détective Latendresse raconte-nous tout ça. 72 00:03:07,171 --> 00:03:09,101 -Détective? -Merci. 73 00:03:09,101 --> 00:03:10,101 Comme vous le savez peut-être, 74 00:03:10,101 --> 00:03:13,800 la ville a vendu un bloc de des logements communautaires aux promoteurs. 75 00:03:13,800 --> 00:03:16,201 Les résidents ont été prévenus il y a cinq mois. 76 00:03:16,201 --> 00:03:19,131 Aujourd'hui, vous accompagnerez les huissiers autour du chantier 77 00:03:19,131 --> 00:03:20,770 pendant qu'ils donnent leur avis final. 78 00:03:20,770 --> 00:03:24,300 Demain, tu apporteras ton soutien pour les expulsions. 79 00:03:24,300 --> 00:03:25,630 BÉATRICE : Combien d'expulsions ? 80 00:03:25,630 --> 00:03:27,970 ISABELLE : Vous le découvrirez aujourd’hui. La plupart des locataires seront partis. 81 00:03:27,970 --> 00:03:30,370 J.M. : Est-ce que ça compte au moins comme une journée de service communautaire ? 82 00:03:30,370 --> 00:03:32,101 -HOULE : Ce n'est pas le cas. -J.M. : Oh, allez, sergent. 83 00:03:32,101 --> 00:03:33,400 Je veux dire, qu'est-ce qu'on fait ici ? 84 00:03:33,400 --> 00:03:35,670 Travaillons-nous pour la ville ou travaillons-nous pour des développeurs 85 00:03:35,670 --> 00:03:38,770 expulser les gens de leurs maisons ? 86 00:03:38,770 --> 00:03:42,300 [ Des voix résonnent, musique down-tempo jouée] 87 00:03:55,370 --> 00:03:58,370 [Musique à tempo moyen jouée] 88 00:03:58,370 --> 00:04:00,900 [Sirène hurlante] 89 00:04:22,430 --> 00:04:25,430 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 90 00:04:25,430 --> 00:04:28,770 [ Conversations indistinctes, le marteau-piqueur grince] 91 00:04:58,500 --> 00:05:01,230 [Les enfants crient] 92 00:05:17,630 --> 00:05:20,500 FEMME : Placez vos doigts ensemble 93 00:05:20,500 --> 00:05:23,031 et mettez-les sur ton nombril. 94 00:05:23,031 --> 00:05:24,870 [Musique Sitar en cours de lecture] 95 00:05:24,870 --> 00:05:28,071 Maintenant, respirez profondément. 96 00:05:28,071 --> 00:05:30,101 [Inspire profondément] 97 00:05:30,101 --> 00:05:32,570 Et pendant que tu respires, 98 00:05:32,570 --> 00:05:36,370 tu veux réfléchir respirer vers le bébé. 99 00:05:37,670 --> 00:05:43,230 Et comme tu le fais, vos doigts se sépareront. 100 00:05:43,730 --> 00:05:45,730 Et inspirez. 101 00:05:48,900 --> 00:05:51,031 Et maintenant expirez. 102 00:05:54,970 --> 00:05:57,170 Inspirez. 103 00:06:00,131 --> 00:06:01,300 Expirez. 104 00:06:01,300 --> 00:06:02,800 [Frappez à la porte] 105 00:06:02,800 --> 00:06:06,101 Et contractez-vous et rentrez. 106 00:06:07,530 --> 00:06:09,730 [Les coups continuent] 107 00:06:12,470 --> 00:06:13,830 Nathalie Richard ? 108 00:06:13,830 --> 00:06:14,870 Oui. 109 00:06:14,870 --> 00:06:17,770 C'est votre troisième et dernier avertissant que votre bail est terminé. 110 00:06:17,770 --> 00:06:20,370 Le bâtiment a été vendu et sa démolition est prévue. 111 00:06:20,370 --> 00:06:22,870 Si vous ne partez pas aujourd'hui, vous serez expulsé demain. 112 00:06:23,600 --> 00:06:25,330 Je sais que. 113 00:06:25,330 --> 00:06:26,330 Merci. 114 00:06:27,300 --> 00:06:28,930 -À bientôt alors. -Madame. 115 00:06:28,930 --> 00:06:30,270 Madame. 116 00:06:30,770 --> 00:06:33,430 Ce serait vraiment mieux si tu es parti aujourd'hui. 117 00:06:33,430 --> 00:06:35,200 Ha. 118 00:06:35,200 --> 00:06:36,630 Le mieux pour toi, tu veux dire. 119 00:06:36,630 --> 00:06:38,600 Eh bien, si tu le laisses jusqu'à la dernière minute, alors... 120 00:06:38,600 --> 00:06:40,270 Nous mettrons vos affaires dans la rue. 121 00:06:40,270 --> 00:06:41,370 Nous n'avons pas le choix. 122 00:06:41,370 --> 00:06:44,170 Vraiment. Nous -- Nous n'avons pas le choix ici. 123 00:06:44,170 --> 00:06:46,100 Vous savez quoi? 124 00:06:46,100 --> 00:06:49,670 Vous devriez être les deux me protégeant de ça. 125 00:06:50,730 --> 00:06:52,170 Avez-vous un endroit où aller ? 126 00:06:52,170 --> 00:06:53,670 Bien sûr. 127 00:06:53,670 --> 00:06:57,430 Les services sociaux m'ont trouvé une place dans un refuge familial. 128 00:06:57,430 --> 00:06:59,170 Ils acceptent même les nouveau-nés. 129 00:06:59,730 --> 00:07:01,170 J'ai de la chance. 130 00:07:01,170 --> 00:07:03,700 Eh bien, je suis sûr que nous peut vous aider à trouver un logement. 131 00:07:03,700 --> 00:07:04,530 Ouais. 132 00:07:04,530 --> 00:07:07,130 je ne cherche pas d'aide de toi. 133 00:07:07,130 --> 00:07:09,800 [Bébé pleure au loin] 134 00:07:09,800 --> 00:07:12,800 j'ai encore une nuit chez moi. 135 00:07:12,800 --> 00:07:16,000 J'aimerais le passer en paix. 136 00:07:16,000 --> 00:07:17,000 Merci. 137 00:07:22,330 --> 00:07:24,700 Je déteste ce putain de boulot. 138 00:07:25,700 --> 00:07:28,700 [Les enfants crient, gratter la guitare] 139 00:07:34,500 --> 00:07:36,200 H-Salut. Salut. 140 00:07:36,200 --> 00:07:37,330 Euh, j'ai besoin de votre aide. 141 00:07:37,330 --> 00:07:39,970 Pouvez-vous -- Pouvez-vous -- Pouvez-vous m'aider ? 142 00:07:40,930 --> 00:07:42,770 - Que pouvons-nous faire pour vous, monsieur ? -Ma... C'est ma femme. 143 00:07:42,770 --> 00:07:45,270 -Nous, euh, nous avons besoin de vous. -Où est-elle ? 144 00:07:45,270 --> 00:07:46,770 -D'accord. -D'accord. D'accord. 145 00:07:46,770 --> 00:07:48,430 [Crépitement] 146 00:07:48,430 --> 00:07:49,770 Merci. 147 00:07:55,270 --> 00:07:57,400 TV. 148 00:07:57,400 --> 00:07:58,770 Chéri. 149 00:08:01,030 --> 00:08:02,800 Madame, avez-vous besoin d'une ambulance ? 150 00:08:02,800 --> 00:08:03,930 Non. Non, non, non. 151 00:08:03,930 --> 00:08:05,570 C'est la télé. Ça ne marche pas. 152 00:08:06,200 --> 00:08:08,070 Monsieur, je pensais que vous aviez dit c'était ta femme. 153 00:08:09,830 --> 00:08:11,070 Regarder. Je dois faire mes valises. 154 00:08:11,070 --> 00:08:13,070 Elle s'énerve. 155 00:08:13,070 --> 00:08:16,230 Depuis l'accident vasculaire cérébral, la télévision la garde calme. 156 00:08:16,230 --> 00:08:17,930 -TV. -Non. C'est bon. 157 00:08:17,930 --> 00:08:19,500 --[Soupirs] -Léna. Léna, ça va. 158 00:08:19,500 --> 00:08:21,230 C'est bon. Ça ira. 159 00:08:21,230 --> 00:08:23,900 Pouvez-vous... Pouvez-vous le regarder, s'il vous plaît ? 160 00:08:23,900 --> 00:08:25,700 [Marmonne] 161 00:08:25,700 --> 00:08:27,900 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 162 00:08:29,030 --> 00:08:30,300 Nous récupérerons votre téléviseur. 163 00:08:30,300 --> 00:08:31,370 TYLER : [Grognards] 164 00:08:31,370 --> 00:08:33,500 Êtes-vous configurés aller quelque part ? 165 00:08:33,500 --> 00:08:35,570 Tout le monde y va aux refuges. 166 00:08:35,570 --> 00:08:36,730 C'est bon. 167 00:08:36,730 --> 00:08:39,230 Tu vas devoir faire tes valises. Tu ne peux pas rester ici demain. 168 00:08:39,230 --> 00:08:40,400 Je comprends cela. 169 00:08:40,400 --> 00:08:41,400 Pouvez-vous le réparer ?! 170 00:08:41,400 --> 00:08:43,700 -Calme-toi. - C'est juste un fil détaché. 171 00:08:48,070 --> 00:08:49,870 -Je ne vais nulle part. -Voilà. 172 00:08:49,870 --> 00:08:51,530 -Je ne le suis pas-- -[Musique à tempo moyen] 173 00:08:51,530 --> 00:08:53,070 Vous voyez ? Voir? 174 00:08:53,070 --> 00:08:54,800 Tout va bien. 175 00:08:54,800 --> 00:08:56,830 C'est bon, chérie. Je ne vais nulle part. 176 00:08:57,870 --> 00:08:59,530 Monsieur, ce n'est pas bien. 177 00:08:59,530 --> 00:09:01,969 Comme je le disais, tu vas je dois tout emballer, 178 00:09:01,969 --> 00:09:03,370 sinon tu vas le perdre tout. 179 00:09:03,370 --> 00:09:04,770 Non. 180 00:09:04,770 --> 00:09:07,700 Non. Non, nous ne le sommes pas. 181 00:09:07,700 --> 00:09:11,070 C'est tout... Tout va bien. 182 00:09:14,130 --> 00:09:17,300 [ Enfants criant, marteau-piqueur cliquetis au loin] 183 00:09:18,200 --> 00:09:19,870 Policier. 184 00:09:20,900 --> 00:09:22,370 Police. 185 00:09:22,370 --> 00:09:23,500 C'est vide. 186 00:09:23,500 --> 00:09:25,330 Ouais. On dirait. 187 00:09:32,430 --> 00:09:34,570 Oh merde. 188 00:09:34,570 --> 00:09:36,300 Des drogués. 189 00:09:36,300 --> 00:09:38,900 Des drogués. Comme des cafards. 190 00:09:38,900 --> 00:09:40,230 Où il y en a un... 191 00:09:40,230 --> 00:09:42,500 19-7. Nous avons besoin de renfort. 192 00:09:43,030 --> 00:09:43,870 Police. 193 00:09:47,830 --> 00:09:50,100 D'accord. À vos pieds. 194 00:09:50,100 --> 00:09:51,929 Allez. Allons-y. 195 00:09:54,430 --> 00:09:57,270 Et qu'avons-nous ici ? 196 00:09:58,070 --> 00:09:59,630 Tampons. 197 00:09:59,630 --> 00:10:01,470 Rouge à lèvres. 198 00:10:01,470 --> 00:10:03,470 Préservatifs. 199 00:10:03,969 --> 00:10:06,730 Oh. Et un peu de claque. 200 00:10:06,730 --> 00:10:09,700 Les essentiels de la femme moderne. 201 00:10:09,700 --> 00:10:12,100 Tu gardes un petit remontant dans ton sac à main, n'est-ce pas ? 202 00:10:12,100 --> 00:10:13,330 Oh ouais. 203 00:10:13,330 --> 00:10:15,100 Une photo de toi du lycée. 204 00:10:15,100 --> 00:10:16,600 Je le sors quand je me sens bleu, 205 00:10:16,600 --> 00:10:19,600 et puis tout de suite je sens tellement mieux dans ma peau. 206 00:10:19,600 --> 00:10:21,330 Alignez-les dehors. 207 00:10:21,330 --> 00:10:22,700 Nous les accueillerons pour possession. 208 00:10:22,700 --> 00:10:24,370 -Oui, madame. -D'accord. 209 00:10:24,370 --> 00:10:25,700 C'est ça, les gars. Se lever. 210 00:10:25,700 --> 00:10:27,400 -Vous l'avez entendue. Se lever! -Réveillez-vous. 211 00:10:27,400 --> 00:10:28,899 -C'est exact. -Allez. Allez. Allez. 212 00:10:28,899 --> 00:10:30,230 Fais vite, mec. 213 00:10:30,230 --> 00:10:31,869 -Debout. - Je ne serai pas là toute la journée. 214 00:10:31,869 --> 00:10:34,030 Tu peux dormir quand tu es en prison. 215 00:10:34,929 --> 00:10:35,929 Allons-y. 216 00:10:35,929 --> 00:10:38,530 Contre le mur quand tu sors dehors. 217 00:10:38,530 --> 00:10:42,070 [ Marteau martelant au loin ] 218 00:10:42,070 --> 00:10:44,230 [La porte se ferme] 219 00:10:46,899 --> 00:10:48,470 Merde. 220 00:10:48,530 --> 00:10:50,530 Merde. 221 00:10:53,300 --> 00:10:55,300 Allez. 222 00:10:59,670 --> 00:11:01,730 [Gémiments] 223 00:11:03,100 --> 00:11:04,770 Dieu. 224 00:11:04,770 --> 00:11:07,929 [ Conversations indistinctes, les enfants crient] 225 00:11:07,929 --> 00:11:09,869 GARÇON : Allez ! Tirer! Que fais-tu? 226 00:11:09,869 --> 00:11:11,430 Tu es juste devant du net ! 227 00:11:16,430 --> 00:11:17,500 [Soupirs] 228 00:11:17,500 --> 00:11:19,100 Tout ce que nous pouvons faire pour vous, monsieur ? 229 00:11:19,100 --> 00:11:22,670 Euh... je ne peux pas quitter Lena et... 230 00:11:22,670 --> 00:11:24,999 C'est très bien. Nous nous occuperons de la télévision. 231 00:11:32,730 --> 00:11:34,070 Oh, mon garçon. 232 00:11:34,070 --> 00:11:35,530 S'il y a une chose Je ne peux pas supporter, 233 00:11:35,530 --> 00:11:36,929 cela criminalise le public. 234 00:11:36,929 --> 00:11:38,869 Personne ne criminalise personne. 235 00:11:40,030 --> 00:11:42,070 Je parie que tu te sentirais différent si c'était toi. 236 00:11:42,070 --> 00:11:44,070 -J'ai compris! -Suivant! 237 00:11:44,070 --> 00:11:45,730 FILLE: Dépêchez-vous, les gars ! 238 00:11:45,730 --> 00:11:47,300 Allez le chercher. Allez! 239 00:11:47,300 --> 00:11:49,400 Pourquoi n'allez-vous pas jouer, les enfants ? quelque chose de plus productif ? 240 00:11:49,400 --> 00:11:50,470 Comme le basket. 241 00:11:51,770 --> 00:11:53,500 [Rire] Ah ! 242 00:11:53,500 --> 00:11:55,630 FILLE : Ouais ! 243 00:11:55,630 --> 00:11:57,799 Ce gamin te rappelle toi ? 244 00:11:57,799 --> 00:11:59,899 Même pas proche. 245 00:12:00,730 --> 00:12:02,969 Alors tu as déjà vu cette strip-teaseuse encore ? 246 00:12:02,969 --> 00:12:04,829 Ouais. 247 00:12:04,829 --> 00:12:06,330 Comment ça s'est passé ? 248 00:12:06,969 --> 00:12:08,630 Ça fait trois ans que tu es mon partenaire. 249 00:12:08,630 --> 00:12:10,929 C'est la première fois que tu montres aucun intérêt pour ma vie amoureuse. 250 00:12:10,929 --> 00:12:11,929 Que puis-je dire ? 251 00:12:11,929 --> 00:12:14,600 Peut-être que ces foutues réunions sont enfin, je m'ouvre. 252 00:12:14,600 --> 00:12:16,530 C'est l'ouverture ? 253 00:12:16,530 --> 00:12:19,500 Eh bien, c'est en quelque sorte, parce que, tu sais... 254 00:12:19,500 --> 00:12:21,470 J'en ai perdu quelques-uns depuis que je n'ai plus de sauce, 255 00:12:21,470 --> 00:12:23,600 et je me demandais si, tu sais... 256 00:12:24,170 --> 00:12:25,869 Je pourrais te piéger avec une strip-teaseuse ? 257 00:12:26,530 --> 00:12:28,270 Brancher un frère, tu sais ? 258 00:12:28,270 --> 00:12:30,869 Ne sois pas comme ça. Tu n'es pas J.M. 259 00:12:30,869 --> 00:12:32,700 C'est assez bien pour toi. 260 00:12:35,630 --> 00:12:36,769 Quoi? 261 00:12:36,769 --> 00:12:38,370 Tu ne sais pas où ça va aller. 262 00:12:39,730 --> 00:12:41,470 Je vais la revoir. 263 00:12:41,470 --> 00:12:44,270 Bien. Bien. Affronte ces peurs, ma fille. 264 00:12:44,270 --> 00:12:45,730 C'est comme ça qu'on fait. 265 00:12:45,730 --> 00:12:47,769 -Hé! -Hé! 266 00:12:48,500 --> 00:12:51,100 Qu'est-ce que tu es, stupide ? Arrêtez de courir ! 267 00:12:53,999 --> 00:12:55,330 Petite merde. 268 00:12:55,330 --> 00:12:56,899 TYLER : Hé! 269 00:12:57,570 --> 00:12:59,869 BÉATRICE : Arrêtez de courir ! 270 00:13:00,500 --> 00:13:02,500 [Grognards] 271 00:13:02,999 --> 00:13:04,500 Hé! 272 00:13:05,400 --> 00:13:06,430 Qu'est-ce que tu fous -- 273 00:13:08,030 --> 00:13:10,170 Regardez-le. Regardez-le. Ça va ? 274 00:13:11,929 --> 00:13:12,969 Putain ! 275 00:13:12,969 --> 00:13:14,330 Petite merde. 276 00:13:18,470 --> 00:13:20,370 -Oh, putain. -TYLER : Arrête ! 277 00:13:20,370 --> 00:13:22,100 Aïe ! 278 00:13:25,969 --> 00:13:27,670 --[Grognards] -Donnez-moi vos mains. 279 00:13:27,670 --> 00:13:29,799 Vous essayez de fuir le gros chien ? 280 00:13:29,799 --> 00:13:32,470 Laisse-moi partir. [Grognards] 281 00:13:35,430 --> 00:13:37,929 -[Aiguille de tatouage bourdonnant] - Que se passe-t-il ? 282 00:13:38,929 --> 00:13:40,170 Tu connais cette merde ? 283 00:13:40,170 --> 00:13:43,170 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 284 00:13:43,170 --> 00:13:44,899 C'est bon, monsieur. 285 00:13:44,899 --> 00:13:46,230 Vous pouvez rentrer à l'intérieur. 286 00:13:46,230 --> 00:13:47,400 Allons-y. 287 00:13:48,570 --> 00:13:49,699 Pourquoi courez-vous ? Hein? 288 00:13:49,699 --> 00:13:51,669 Pourquoi courez-vous ? 289 00:13:54,300 --> 00:13:55,799 Allez. C'est privé. 290 00:13:55,799 --> 00:13:58,630 [Le bourdonnement continue] 291 00:14:13,200 --> 00:14:15,200 Merde. 292 00:14:16,230 --> 00:14:18,570 C'est du beau travail. 293 00:14:21,300 --> 00:14:28,370 D'accord. C'est Alpha 2-6-7, Bravo 8, Delta 9-9-4. 294 00:14:29,769 --> 00:14:32,799 L'arme a été connectée aux preuves juste après 13 heures. 295 00:14:32,799 --> 00:14:34,869 La SQ pourrait y accéder. 296 00:14:34,869 --> 00:14:36,899 Nous le montreraient-ils ? 297 00:14:37,600 --> 00:14:39,629 Salut les gars. Qu'est-ce que tu es tu portes toujours l'uniforme ? 298 00:14:39,629 --> 00:14:41,899 Oh, le génie ici effacé nos papiers. 299 00:14:41,899 --> 00:14:43,869 Et tu l'as fait toucher l'ordinateur ? 300 00:14:43,869 --> 00:14:46,170 Hé. Facile. 301 00:14:46,170 --> 00:14:47,769 -Ne travaille pas trop dur. -Eh bien, à bientôt. 302 00:14:47,769 --> 00:14:49,100 D'accord. 303 00:14:53,130 --> 00:14:54,270 D'accord. 304 00:14:54,270 --> 00:14:56,600 -NICK : Alors... -[ L'ordinateur émet un bip ] 305 00:14:56,600 --> 00:14:58,270 BEN : D'accord. 306 00:14:58,270 --> 00:15:00,430 Alors voilà le pistolet être déposé en preuve. 307 00:15:00,430 --> 00:15:03,030 - Donc nous savons que c'est entré. -Mm-hmm. 308 00:15:05,300 --> 00:15:07,270 -Ce qui s'est passé? -La caméra... 309 00:15:08,500 --> 00:15:11,030 -La caméra est sur capteur de mouvement. -C'est exact. 310 00:15:11,030 --> 00:15:13,370 Il s'allume uniquement quand quelque chose bouge. 311 00:15:17,100 --> 00:15:19,929 Puis la prochaine action à 14h10 312 00:15:19,929 --> 00:15:21,769 -NICK : L'arme est toujours là. -BEN : Mm-hmm. 313 00:15:23,470 --> 00:15:26,070 Puis de nouveau à 19h00. 314 00:15:26,869 --> 00:15:28,130 C'est quoi ce bordel ? 315 00:15:28,130 --> 00:15:29,699 Quoi? C'est toujours là. 316 00:15:29,699 --> 00:15:30,969 Ça a bougé. 317 00:15:30,969 --> 00:15:32,629 -Retourne. -[ L'ordinateur émet un bip ] 318 00:15:33,929 --> 00:15:35,430 BEN : Regardez ça. 319 00:15:36,430 --> 00:15:39,430 De cette façon. De cette façon. 320 00:15:41,599 --> 00:15:43,070 Tu as raison. Il a été déplacé. 321 00:15:43,070 --> 00:15:44,729 Pas bougé. Il a été commuté. 322 00:15:44,729 --> 00:15:46,500 Juste là, en cellule. 323 00:15:46,500 --> 00:15:48,330 Comment se fait-il que la caméra vous ne l'avez pas allumé et ne l'avez pas détecté ? 324 00:15:48,330 --> 00:15:50,699 Celui qui a changé l'arme j'ai dû l'éteindre. 325 00:15:52,470 --> 00:15:53,829 [Soupirs] Merde. 326 00:15:53,829 --> 00:15:55,799 C'est au-dessus de nos têtes, mec. 327 00:15:56,370 --> 00:15:58,530 C'est bien au-dessus de nos têtes. 328 00:16:01,869 --> 00:16:03,370 Ouais. 329 00:16:05,430 --> 00:16:06,929 D'accord. 330 00:16:08,430 --> 00:16:09,929 Désolé. 331 00:16:10,829 --> 00:16:13,130 [La porte s'ouvre] 332 00:16:15,170 --> 00:16:16,270 Absolument pas. 333 00:16:16,270 --> 00:16:17,869 J'ai besoin de voir la fille, d'accord ? 334 00:16:17,869 --> 00:16:19,430 Elle était avec ce type quand nous l'avons trouvée. 335 00:16:19,430 --> 00:16:21,629 Nick, pas dans un million d'années. Vous pêchez. 336 00:16:21,629 --> 00:16:24,300 Je ne -- je ne pêche pas. 337 00:16:24,300 --> 00:16:25,869 Tu ne sais même pas qui tu cherches. 338 00:16:25,869 --> 00:16:27,500 Tu espères qu'elle pourra te le dire ? 339 00:16:27,500 --> 00:16:30,430 Nous devons savoir. C'est important. 340 00:16:30,430 --> 00:16:32,470 Alors tu aurais dû lui demander quand tu l'as sauvée. 341 00:16:32,470 --> 00:16:33,500 -Tu sais comment ça marche. -Jésus, Amélie. 342 00:16:33,500 --> 00:16:35,999 Il s'agit d'une situation particulière. J'ai besoin de votre aide. 343 00:16:35,999 --> 00:16:37,170 Eh bien, elle ne va pas bien, 344 00:16:37,170 --> 00:16:39,929 et je ne vais pas te laisser ouvre-lui à nouveau. 345 00:16:39,929 --> 00:16:41,999 Allez parler à un juge. 346 00:16:51,270 --> 00:16:53,270 [Soupirs] 347 00:16:53,270 --> 00:16:54,929 Difficile non. 348 00:16:55,899 --> 00:16:57,669 -Eh bien, il faut qu'on aille à la SQ. -Non. 349 00:16:57,669 --> 00:16:59,400 Eh bien, ça ne dépend pas de toi, mec. Je suis désolé. 350 00:16:59,400 --> 00:17:01,769 Non, nous n'allons pas à la SQ. Ils me piégent. 351 00:17:01,769 --> 00:17:02,829 Il y a quelque chose qui ne va pas 352 00:17:02,829 --> 00:17:04,669 avec ce qu'ils disent à propos de moi. 353 00:17:06,430 --> 00:17:08,499 Nous avons une bonne avance ici. 354 00:17:08,999 --> 00:17:09,929 Je sais. 355 00:17:11,070 --> 00:17:12,769 Et alors, tu as une meilleure idée ? 356 00:17:12,769 --> 00:17:17,030 Ne t'inquiète pas. Je vais... je vais penser à quelque chose. 357 00:17:17,030 --> 00:17:18,499 Donnez-moi juste un peu de temps. 358 00:17:22,300 --> 00:17:24,130 Je ne leur fais pas confiance. 359 00:17:27,100 --> 00:17:29,230 J.M. : Je déteste ça. Je déteste tout à ce sujet. 360 00:17:29,230 --> 00:17:31,300 Travaillons-nous pour les développeurs maintenant ? Est-ce que c'est ce que nous faisons ? 361 00:17:31,300 --> 00:17:32,899 Entrez, expulser les gens de chez eux, 362 00:17:32,899 --> 00:17:34,070 frapper à leur porte ? 363 00:17:34,070 --> 00:17:35,769 C'est des conneries. C'est le devoir de cracher. 364 00:17:35,769 --> 00:17:36,899 Brouillard. 365 00:17:36,899 --> 00:17:39,400 -Hé. Zippez-le. - C'est un devoir de cracher, sergent. 366 00:17:40,270 --> 00:17:42,370 D'accord, les gars. Il est temps de les évacuer. 367 00:17:42,370 --> 00:17:44,469 Maintenant, nous attendons présence médiatique aujourd'hui, 368 00:17:44,469 --> 00:17:46,669 donc je veux y aller doucement et facile. 369 00:17:46,669 --> 00:17:48,230 Oh, c'est super. Génial. 370 00:17:48,230 --> 00:17:49,569 Faites-le glisser. Bien. 371 00:17:49,569 --> 00:17:51,869 -Quand est-ce qu'on fait le grand ? -Après que nous les ayons nettoyés. 372 00:17:51,869 --> 00:17:53,270 Des questions ? 373 00:17:53,270 --> 00:17:54,429 D'accord! Allons-y. 374 00:17:54,429 --> 00:17:55,769 Déplaçons-le. 375 00:17:55,769 --> 00:17:57,429 Allez, les gars. Allons-y, allons-y, allons-y. 376 00:17:57,429 --> 00:17:59,270 [ Le marteau-piqueur grince au loin] 377 00:17:59,270 --> 00:18:00,899 J.M., rassemblez-vous, s'il vous plaît. 378 00:18:00,899 --> 00:18:02,569 Vous ne pouvez pas travailler avec eux comme ça. 379 00:18:02,569 --> 00:18:05,300 [Conversations indistinctes] 380 00:18:06,899 --> 00:18:10,230 Nathalie Richard, vous êtes par la présente expulsés de ces locaux. 381 00:18:10,230 --> 00:18:13,499 Je refuse de coopérer. 382 00:18:13,499 --> 00:18:15,599 Vraiment? Est-ce bon pour votre bébé ? 383 00:18:15,599 --> 00:18:17,669 Tu sais ce qui serait bien pour mon bébé ? 384 00:18:17,669 --> 00:18:19,699 Ne pas être sans abri. 385 00:18:21,899 --> 00:18:23,569 Officiers. 386 00:18:29,230 --> 00:18:30,499 Madame. 387 00:18:32,499 --> 00:18:34,799 C'est ma maison. 388 00:18:34,799 --> 00:18:36,300 Je n'ai jamais été en retard avec mon loyer. 389 00:18:36,300 --> 00:18:38,030 Tu n'as pas le droit pour me virer. 390 00:18:38,030 --> 00:18:39,499 Le bâtiment est condamné. 391 00:18:39,499 --> 00:18:40,669 Le bâtiment est bien. 392 00:18:40,669 --> 00:18:42,030 La seule raison pour laquelle tu es ici 393 00:18:42,030 --> 00:18:45,370 c'est tellement un développeur je peux devenir riche en volant ma maison. 394 00:18:45,370 --> 00:18:46,370 Tu veux que je sorte, 395 00:18:46,370 --> 00:18:49,699 tu vas devoir me traîner dehors donner des coups de pied et crier. 396 00:18:49,699 --> 00:18:51,529 [Soupirs] 397 00:18:51,529 --> 00:18:53,300 Très bien. Faites comme vous le souhaitez. 398 00:18:54,429 --> 00:18:55,270 Non. 399 00:18:55,270 --> 00:18:56,569 Non ! Non! 400 00:18:56,569 --> 00:18:57,899 Aïe ! Ne me touche pas ! 401 00:18:57,899 --> 00:19:00,300 -Non! Laisse-moi tranquille! -Calme-toi. Hé. Hé. 402 00:19:00,300 --> 00:19:01,799 -Calme-toi. -Laisse-moi tranquille! 403 00:19:01,799 --> 00:19:03,499 -Pourquoi tu fais ça ?! -Calme-toi. 404 00:19:03,499 --> 00:19:05,729 Va te faire foutre ! C'est ma maison ! 405 00:19:05,729 --> 00:19:07,230 Laissez-moi partir ! Maintenant! 406 00:19:07,230 --> 00:19:08,769 -Calme-toi. -Non! Laissez-moi partir ! 407 00:19:08,769 --> 00:19:11,130 La dernière chose que tu veux c'est à nous de vous déposer. 408 00:19:11,130 --> 00:19:13,200 - Lâchez le mur. -Lâchez le mur, madame. 409 00:19:13,200 --> 00:19:14,330 -Lâchez prise -- -Non ! 410 00:19:14,330 --> 00:19:15,669 - Vas-y. Un pas. -Non! Non! 411 00:19:15,669 --> 00:19:16,829 -Calme-toi. -Non! 412 00:19:16,829 --> 00:19:18,170 Madame, je ne veux pas vous laisser tomber. 413 00:19:18,170 --> 00:19:19,669 Laisse-moi tranquille! 414 00:19:19,669 --> 00:19:21,829 Arrêt! 415 00:19:21,829 --> 00:19:23,569 Oh non! 416 00:19:23,569 --> 00:19:25,070 -Non! -Madame, lâchez le mur. 417 00:19:25,070 --> 00:19:26,399 -Non! - Lâchez le mur. 418 00:19:26,399 --> 00:19:27,399 ENTAILLE: Allez. 419 00:19:27,399 --> 00:19:29,369 Ne rends pas ça plus difficile que ce qui devrait l'être, d'accord ? 420 00:19:29,369 --> 00:19:31,100 [Cris] 421 00:19:31,100 --> 00:19:32,100 Aïe ! 422 00:19:32,100 --> 00:19:33,270 Hé! 423 00:19:33,270 --> 00:19:34,699 Non! 424 00:19:34,699 --> 00:19:37,629 Tu me fais du mal ! 425 00:19:37,629 --> 00:19:38,729 Non! 426 00:19:38,729 --> 00:19:41,329 Non! Tu me fais du mal ! 427 00:19:41,329 --> 00:19:42,999 Je ne faisais rien ! 428 00:19:42,999 --> 00:19:44,499 Je suis désolé, madame. Ça ne marchera pas. 429 00:19:44,499 --> 00:19:46,629 Je veux juste qu'on me laisse tranquille ! 430 00:19:46,629 --> 00:19:48,529 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 431 00:19:48,529 --> 00:19:50,030 Je la rabaisse. Je vais la rabaisser. 432 00:19:50,030 --> 00:19:51,699 D'accord. Je te rabaisse. D'accord. 433 00:19:51,699 --> 00:19:53,200 -Tiens-moi, d'accord ? -Oh, mon putain de Dieu. 434 00:19:53,200 --> 00:19:54,829 Passe ton bras autour de moi. Passe ton bras autour de moi. 435 00:19:54,829 --> 00:19:57,399 Oh, mon Dieu. Non, non, non. Ramène-moi à l'intérieur. 436 00:19:57,399 --> 00:19:59,469 S'il te plaît! [Sanglots] 437 00:19:59,469 --> 00:20:02,299 -Repose-toi ici, d'accord ? -Hé, parle-moi. Qu'est-ce qui ne va pas? 438 00:20:02,299 --> 00:20:04,369 Putain pendant le travail. 439 00:20:04,369 --> 00:20:05,369 Merde. 440 00:20:05,369 --> 00:20:07,030 D'accord. Restez calme. Respirer. 441 00:20:07,030 --> 00:20:09,529 19-2. Nous avons besoin d'une ambulance au 1204 Rue Fortune. 442 00:20:09,529 --> 00:20:11,369 -Nous avons une femme en travail. -Respirer. Regardez-moi. 443 00:20:11,369 --> 00:20:12,869 --[Sanglots] - Tout ira bien. 444 00:20:12,869 --> 00:20:14,070 Nous allons t'avoir à l'hôpital. 445 00:20:14,070 --> 00:20:15,669 -L'ambulance est en route. -Non! 446 00:20:15,669 --> 00:20:19,100 Je veux aller chez ma tante. Elle est sage-femme. 447 00:20:19,100 --> 00:20:20,429 -D'accord. D'accord. -D'accord. 448 00:20:20,429 --> 00:20:22,429 [Sanglots] 449 00:20:28,629 --> 00:20:29,969 Pourquoi fais-tu ça ? 450 00:20:30,769 --> 00:20:33,100 Tu aurais pu partir. Pourquoi n'es-tu pas parti ? 451 00:20:33,100 --> 00:20:36,429 Ma mère est née dans cette rue. 452 00:20:36,429 --> 00:20:40,569 S-Quelqu'un doit reconnaître que se passe-t-il ici. 453 00:20:42,130 --> 00:20:43,629 Tout ira bien, d'accord ? 454 00:20:48,929 --> 00:20:51,569 Jonas l'a vu regarder à travers nos fenêtres, 455 00:20:51,569 --> 00:20:52,999 et puis il est allé là-bas. 456 00:20:52,999 --> 00:20:54,669 Il est toujours là. 457 00:20:56,399 --> 00:20:57,899 J'ai compris. 458 00:20:59,030 --> 00:21:01,829 Et euh, tu l'as vu faire autre chose ? 459 00:21:01,829 --> 00:21:03,399 Pas à notre connaissance. 460 00:21:04,929 --> 00:21:07,869 [ Sifflets ] Hé, mon pote. Allez. Sortez de là. 461 00:21:07,869 --> 00:21:10,399 -Bel endroit où tu es arrivé. -Merci. 462 00:21:11,599 --> 00:21:14,629 D'accord. On va s'en occuper, d'accord ? 463 00:21:14,629 --> 00:21:17,369 [ Le marteau-piqueur grince au loin] 464 00:21:17,369 --> 00:21:20,529 -Joue gentiment, maintenant. -Ouais, ouais. 465 00:21:22,269 --> 00:21:24,469 [ Insectes bourdonnants ] 466 00:21:25,030 --> 00:21:27,229 Allez. Allons-y. Sortez de là. 467 00:21:28,469 --> 00:21:30,999 Laisse-moi tranquille. Je dors. 468 00:21:30,999 --> 00:21:33,599 Tu dois sortir de là, monsieur. 469 00:21:33,599 --> 00:21:34,599 Va te faire foutre. 470 00:21:35,599 --> 00:21:37,070 Aller me faire foutre ? 471 00:21:37,070 --> 00:21:38,469 Ouais. 472 00:21:38,969 --> 00:21:40,529 Hé! Écouter. 473 00:21:40,529 --> 00:21:43,799 Lève ton cul ivre et sors ton cul d'ici 474 00:21:43,799 --> 00:21:45,899 et ne me fais pas devenir physique avec toi. 475 00:21:45,899 --> 00:21:47,469 Non! 476 00:21:47,469 --> 00:21:49,399 -Je t'ai dit que je ne voulais pas -- -Ne me touche pas ! 477 00:21:49,399 --> 00:21:51,599 -Tu pues ! -Ouais! Ne me touche pas ! 478 00:21:51,599 --> 00:21:53,529 -Hé! Aah ! -Je déteste tout ce qui concerne... 479 00:21:53,529 --> 00:21:54,429 Waouh ! Aah ! 480 00:21:54,429 --> 00:21:56,229 Aah ! Aah ! 481 00:21:56,229 --> 00:21:58,869 Des abeilles ! Aah ! Des abeilles ! 482 00:22:01,829 --> 00:22:04,629 Ne bouge pas, J.M. ! Tu dois rester immobile ! 483 00:22:06,030 --> 00:22:07,199 Oh merde. 484 00:22:07,199 --> 00:22:08,429 -Aide-moi! -Je peux entrer ? 485 00:22:08,429 --> 00:22:10,499 -Jonah est allergique aux abeilles. -Mais ce sont des guêpes. 486 00:22:10,499 --> 00:22:11,769 Je ne peux pas prendre ce risque. 487 00:22:11,769 --> 00:22:13,829 Merde. Ne t'approche pas de moi, espèce d'idiot ! 488 00:22:13,829 --> 00:22:15,529 J.M. : Aah ! Aah ! 489 00:22:16,169 --> 00:22:18,329 NICK : N'est-ce pas un endroit nous avons dégagé hier ? 490 00:22:18,329 --> 00:22:19,629 BEN : Bien. 491 00:22:19,629 --> 00:22:22,469 [ J'ai vu bourdonner au loin ] 492 00:22:22,469 --> 00:22:23,769 -Hé ! -Hé! 493 00:22:23,769 --> 00:22:26,130 Arrêt! Arrêtez-vous là. Arrêt! Arrêt! 494 00:22:26,130 --> 00:22:27,799 Les mains derrière la tête. 495 00:22:28,299 --> 00:22:29,469 Se lever. 496 00:22:29,469 --> 00:22:31,329 Se lever. Les mains derrière le dos. 497 00:22:31,329 --> 00:22:34,169 [Clic des menottes] 498 00:22:34,169 --> 00:22:36,299 Merde. 499 00:22:37,329 --> 00:22:40,070 On dirait que nous avons un autre drogué ici. 500 00:22:40,070 --> 00:22:43,529 BEN : 19-2. Nous avons un cadavre. Femme, surdose. 501 00:22:44,369 --> 00:22:45,869 HOMME À LA RADIO : Tenez la scène. 502 00:22:49,229 --> 00:22:50,329 Où est la drogue ? 503 00:22:50,999 --> 00:22:53,299 NICK : Ses amis les ont pris. 504 00:22:53,299 --> 00:22:56,629 Tout le monde sait que c'est seulement la bonne merde qui te tue. 505 00:23:03,329 --> 00:23:05,329 HOMME À LA RADIO : 32-6. En route. 506 00:23:05,329 --> 00:23:07,699 -Des abeilles stupides. -Des guêpes. 507 00:23:07,699 --> 00:23:09,100 Peu importe. 508 00:23:09,100 --> 00:23:11,199 Je déteste ces petits connards. 509 00:23:14,169 --> 00:23:16,499 Combien en as-tu eu ? 510 00:23:16,499 --> 00:23:17,899 Un. 511 00:23:17,969 --> 00:23:19,469 Un? 512 00:23:20,799 --> 00:23:21,999 C'est ton eau de Cologne. 513 00:23:24,629 --> 00:23:27,229 Justine me le fait porter. 514 00:23:27,729 --> 00:23:28,969 Je déteste ça. 515 00:23:28,969 --> 00:23:30,629 Ça pue. 516 00:23:31,129 --> 00:23:33,929 En fait, c'est parce que tu as paniqué comme un petit garçon. 517 00:23:33,929 --> 00:23:35,529 Vous savez quoi? 518 00:23:35,529 --> 00:23:37,799 Vous faites face à un mur d'abeilles. 519 00:23:37,799 --> 00:23:40,399 Des guêpes. Et oui, je viens de le faire. 520 00:23:40,399 --> 00:23:41,869 Ouais. 521 00:23:41,869 --> 00:23:43,869 Une guêpe. 522 00:23:44,329 --> 00:23:46,030 -Regardez-moi. --[Rires] 523 00:23:46,799 --> 00:23:48,070 Ce n'est pas drôle. 524 00:23:48,070 --> 00:23:50,899 Je suis désolé. Je pense que tu as aussi besoin du mien. 525 00:23:51,399 --> 00:23:53,729 On dirait que je viens d'atteindre la puberté. 526 00:23:54,229 --> 00:23:56,229 [Rire] Je suis désolé. 527 00:23:57,299 --> 00:24:00,429 [Les enfants crient au loin] 528 00:24:05,899 --> 00:24:07,229 D'accord. 529 00:24:09,199 --> 00:24:11,030 Ok quoi ? 530 00:24:13,299 --> 00:24:15,399 Il faut qu'on aille à la SQ. 531 00:24:27,799 --> 00:24:28,999 Ouais. Hé. C'est moi. 532 00:24:28,999 --> 00:24:30,969 Euh, nous devons parler. 533 00:24:34,899 --> 00:24:37,299 [ Véhicules qui passent ] 534 00:24:42,829 --> 00:24:44,329 [Frappez à la porte] 535 00:24:44,329 --> 00:24:45,869 Demandez-lui simplement. 536 00:24:45,869 --> 00:24:47,699 Eh bien, demande-lui encore. 537 00:24:49,169 --> 00:24:50,829 Je te rappelle. 538 00:24:50,829 --> 00:24:52,829 [Le téléphone portable bipe] 539 00:24:54,569 --> 00:24:56,729 Eh bien, eh bien. 540 00:24:59,569 --> 00:25:01,129 De quoi s'agit-il ? 541 00:25:01,129 --> 00:25:04,329 Nous avons connecté quelqu'un directement à la taupe. 542 00:25:04,329 --> 00:25:05,399 Il s'appelle Antony Tremblay. 543 00:25:05,399 --> 00:25:06,729 Nous l'avons récupéré il y a quelques jours. 544 00:25:06,729 --> 00:25:07,729 Attendez. Tu as fait quoi ? 545 00:25:07,729 --> 00:25:10,229 Nous avons trouvé une arme dans son coffre. Il a été assez largement utilisé. 546 00:25:10,229 --> 00:25:11,229 Nous l'avons mis en preuve. 547 00:25:11,229 --> 00:25:14,069 La taupe est entrée en preuve et je l'ai éteint. 548 00:25:15,529 --> 00:25:16,799 Et les caméras ? 549 00:25:16,799 --> 00:25:18,799 Ils ne montrent rien. Le capteur ne s'est pas déclenché. 550 00:25:18,799 --> 00:25:19,969 Nous allons y réfléchir. 551 00:25:19,969 --> 00:25:21,469 Que fais-tu ici, patrouilleur ? 552 00:25:21,469 --> 00:25:23,129 Faire votre putain de cas, apparemment. 553 00:25:23,129 --> 00:25:25,299 Tu comprends que nous avons des problèmes majeurs 554 00:25:25,299 --> 00:25:26,899 que tu n'as pas répondu, n'est-ce pas ? 555 00:25:29,399 --> 00:25:32,169 C'est à ce moment-là qu'ils commencent faire de la merde. 556 00:25:32,169 --> 00:25:33,269 Antoine Tremblay. 557 00:25:33,269 --> 00:25:35,299 Antoine. Pas de "H". 558 00:25:35,299 --> 00:25:36,629 Ouais. Nous ferons un suivi. 559 00:25:36,629 --> 00:25:37,799 Ouais. Faites ça. 560 00:25:37,799 --> 00:25:39,499 Ces connards ils me tirent dessus. 561 00:25:39,499 --> 00:25:41,899 -Eh bien, qu'est-ce qu'ils ont ? -Je te l'ai dit, je ne sais pas. 562 00:25:41,899 --> 00:25:44,269 Ils disent que j'ai essayé de diriger un flic qui a été tué. 563 00:25:44,269 --> 00:25:46,069 C'est des conneries. Je n'avais même jamais entendu parler de ce type. 564 00:25:46,069 --> 00:25:48,029 Je ne sais pas quoi te dire, homme. 565 00:25:48,998 --> 00:25:50,469 -Je suis le gars de la chute. -Eh bien, regarde. 566 00:25:50,469 --> 00:25:52,129 S'ils mettent la surveillance sur Tremblay, 567 00:25:52,129 --> 00:25:53,299 ils vont trouver la taupe. 568 00:25:53,299 --> 00:25:54,869 Je crois que. 569 00:25:54,869 --> 00:25:57,369 Ouais. Ouais. Bien sûr, ils le feront. 570 00:25:58,769 --> 00:26:01,329 [Lecture de musique down-tempo] 571 00:26:02,769 --> 00:26:04,599 CASSIE : Alors qu’est-ce qu’on regarde ? 572 00:26:04,599 --> 00:26:06,599 Quelqu'un qui m'intéresse. 573 00:26:07,299 --> 00:26:09,269 L'Italien ? 574 00:26:09,269 --> 00:26:11,099 Il travaille pour eux. 575 00:26:14,199 --> 00:26:16,529 De quoi s'agit-il, d'ailleurs ? 576 00:26:18,399 --> 00:26:19,729 Vous ne voulez pas savoir. 577 00:26:19,729 --> 00:26:21,729 Je suis un gars curieux. 578 00:26:26,299 --> 00:26:28,469 On dirait qu'il va se coucher. 579 00:26:28,469 --> 00:26:30,299 NICK : Je ne pense pas. 580 00:26:30,299 --> 00:26:31,629 Ah. 581 00:26:32,529 --> 00:26:34,968 D'accord. Je vais à l'intérieur. 582 00:26:34,968 --> 00:26:36,998 -[Bips d'alarme] -S'il revient, tu sors, 583 00:26:36,998 --> 00:26:39,399 désactiver l'alarme de la voiture, et s'éloigner. 584 00:26:39,399 --> 00:26:41,898 Ouais, c'est vrai. À Outremont? 585 00:26:41,898 --> 00:26:44,129 Il ne se passera rien. Il n'y a pas de crime ici. 586 00:26:44,129 --> 00:26:47,529 Alors qu'est-ce que tu fais dans la maison de ce type, alors ? 587 00:26:47,529 --> 00:26:50,199 Aucun crime dans la rue. 588 00:26:51,469 --> 00:26:53,229 Alors attends ici. 589 00:26:54,129 --> 00:26:56,269 Au diable ça. Je viens. 590 00:26:56,269 --> 00:26:59,269 [Lecture de musique à tempo moyen] 591 00:27:11,669 --> 00:27:13,769 [Les insectes gazouillent] 592 00:27:26,529 --> 00:27:28,729 CASSIE : Hé, qui est ce type ? 593 00:27:28,729 --> 00:27:30,729 Je pense que c'est un proxénète. 594 00:27:31,868 --> 00:27:33,928 Je l'ai croisé une fois avec un enfant. 595 00:27:33,928 --> 00:27:35,799 Pas de merde ? 596 00:27:35,799 --> 00:27:37,329 Ouais, pas de merde. 597 00:27:39,998 --> 00:27:41,169 Hé, hé. 598 00:27:41,169 --> 00:27:42,699 J'ai quelque chose. 599 00:27:43,269 --> 00:27:44,928 -Quoi? -Clé USB. 600 00:27:44,928 --> 00:27:47,169 Il était coincé sous un tiroir. 601 00:27:47,169 --> 00:27:48,729 Oh, sympa. 602 00:27:49,269 --> 00:27:50,769 Bon travail. 603 00:27:53,329 --> 00:27:55,699 je suppose c'est aussi le code d'accès. 604 00:27:59,968 --> 00:28:00,868 D'accord. 605 00:28:00,868 --> 00:28:08,828 Donc K-R-V-6-F-5-V-R-P-3. 606 00:28:13,629 --> 00:28:16,129 Oh merde. 607 00:28:16,129 --> 00:28:17,529 Je ne veux pas regarder ça. 608 00:28:17,529 --> 00:28:19,599 Oh, putain. Entaille. 609 00:28:20,099 --> 00:28:22,369 D'accord. C'est assez. 610 00:28:22,369 --> 00:28:24,699 Tu sais déjà qu'est-ce qu'il y a là-bas, mec. 611 00:28:26,928 --> 00:28:29,469 128 concerts de cette merde. 612 00:28:30,499 --> 00:28:32,499 Et il va marcher. 613 00:28:33,699 --> 00:28:35,369 Putain ça. 614 00:28:35,369 --> 00:28:36,769 Remettez-le. Préparez un mandat. 615 00:28:36,769 --> 00:28:38,828 Je ne peux pas. Je n'ai rien. 616 00:28:38,828 --> 00:28:40,898 Il est connecté en haut. 617 00:28:42,729 --> 00:28:44,399 Il marchera. 618 00:28:45,499 --> 00:28:47,499 Ce n'est pas vrai. 619 00:28:53,169 --> 00:28:55,169 [Bips d'alarme] 620 00:28:56,599 --> 00:28:58,768 [Les touches tintent] 621 00:29:07,029 --> 00:29:09,099 Aah ! Putain ! 622 00:29:09,099 --> 00:29:11,099 [Grognards] 623 00:29:15,669 --> 00:29:18,669 [Sirène hurlant au loin] 624 00:29:21,898 --> 00:29:24,099 [Grognements, toux] 625 00:29:30,129 --> 00:29:31,369 Hé. Hé. 626 00:29:31,369 --> 00:29:33,629 [Étouffé] Tu me reconnais ? Hein? 627 00:29:33,629 --> 00:29:35,629 Tu me reconnais, espèce de merde ? 628 00:29:36,928 --> 00:29:38,968 Hein? Ouais? 629 00:29:39,529 --> 00:29:40,699 Bien. 630 00:29:40,699 --> 00:29:43,599 Donc tu sais que je ne suis pas exactement au travail, alors, non ? 631 00:29:44,529 --> 00:29:46,529 Ça veut dire que tu es foutu. 632 00:29:48,269 --> 00:29:50,429 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 633 00:29:56,169 --> 00:29:57,169 Vous voyez... 634 00:29:57,169 --> 00:29:59,169 [Grognards] 635 00:29:59,169 --> 00:30:00,998 [Expire profondément] 636 00:30:00,998 --> 00:30:06,229 ... la seule façon pour toi d'être je vais sortir d'ici intact... 637 00:30:07,569 --> 00:30:09,728 ... c'est si tu me donnes le nom Je veux. 638 00:30:12,199 --> 00:30:16,469 Sinon je serai le dernier chose que vous voyez jamais. 639 00:30:17,099 --> 00:30:18,599 Croyez-le. 640 00:30:24,129 --> 00:30:26,229 Je sais ce que tu es. 641 00:30:32,429 --> 00:30:34,768 Et je m'en fous à quel point tes avocats sont bons 642 00:30:34,768 --> 00:30:37,269 ou qui est votre connexion sur la force est. 643 00:30:37,868 --> 00:30:38,968 Tu es foutu. 644 00:30:38,968 --> 00:30:40,768 [Rires] 645 00:30:42,229 --> 00:30:43,399 C'était drôle ? 646 00:30:43,399 --> 00:30:44,998 Hmm? 647 00:30:48,299 --> 00:30:51,099 Tu n'abandonnes pas ton ami en 19.... 648 00:30:52,798 --> 00:30:54,469 ... alors je te lui donnerai. 649 00:30:54,968 --> 00:30:57,169 [Grognards] 650 00:30:57,169 --> 00:31:00,069 [Toux] 651 00:31:00,069 --> 00:31:04,499 Mon ami ici, il a un faible pour les enfants. 652 00:31:07,599 --> 00:31:09,329 D'accord. 653 00:31:09,329 --> 00:31:11,828 je vais te donner une chance gratuite. 654 00:31:12,968 --> 00:31:15,229 Ensuite, nous allons jouer avec ton visage sur la cuisinière à gaz. 655 00:31:15,229 --> 00:31:16,968 Comment ça sonne ? 656 00:31:16,968 --> 00:31:18,698 Hmm? 657 00:31:19,429 --> 00:31:21,299 Mes conditions vous conviennent-elles ? 658 00:31:23,429 --> 00:31:24,768 Bien. 659 00:31:26,269 --> 00:31:27,499 Une chance. 660 00:31:27,499 --> 00:31:28,998 Aah ! 661 00:31:28,998 --> 00:31:30,898 [Toux] 662 00:31:30,898 --> 00:31:32,728 [Respirant fort] 663 00:31:32,728 --> 00:31:34,529 Tu veux un nom ? 664 00:31:34,529 --> 00:31:36,868 Isabelle Latendresse. 665 00:31:38,029 --> 00:31:39,099 Qu'est-ce que tu as dit ? 666 00:31:39,099 --> 00:31:41,399 Qu'est-ce que tu m'as dit, bordel ? Hein? 667 00:31:41,399 --> 00:31:42,928 Êtes-vous en train de dire que c'est la taupe ? 668 00:31:42,928 --> 00:31:44,828 -Hein? -Non. C'est ton ex. 669 00:31:44,828 --> 00:31:47,129 Audrey Pouliot. C'est ta petite amie. 670 00:31:47,129 --> 00:31:49,199 Amélie de Grace, votre sœur, 671 00:31:49,199 --> 00:31:52,229 sort actuellement avec Ben Chartier, votre partenaire. 672 00:31:52,229 --> 00:31:54,229 [Rires] 673 00:31:54,229 --> 00:31:56,529 Ouais. J'ai toutes sortes de noms, mec. 674 00:31:57,099 --> 00:31:59,029 Vous pensez pouvoir nous menacer ? 675 00:31:59,598 --> 00:32:01,199 Tu veux un autre nom ? 676 00:32:01,199 --> 00:32:02,668 Cassie Clément. 677 00:32:02,668 --> 00:32:04,998 [Rires] 678 00:32:08,329 --> 00:32:10,099 Vous m'avez déjà piégé une fois. 679 00:32:10,099 --> 00:32:12,768 Maintenant je sais tout de toi, Officier Barron. 680 00:32:13,529 --> 00:32:15,928 Je sais où tu habites, où tu t'entraînes, 681 00:32:15,928 --> 00:32:18,199 où tu manges, où tu bois. 682 00:32:20,668 --> 00:32:23,668 Vous pensez, connards c'est toi qui commande ici ? 683 00:32:24,798 --> 00:32:26,928 Laisse-moi te dire comment les choses vont jouer -- 684 00:32:26,928 --> 00:32:28,269 [Grognements] 685 00:32:29,668 --> 00:32:31,299 [Respirant fort] 686 00:32:38,129 --> 00:32:39,628 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 687 00:32:41,199 --> 00:32:43,928 Il connaissait mon putain de nom. 688 00:32:44,529 --> 00:32:46,998 je ne prends pas de balle pour personne. 689 00:32:46,998 --> 00:32:48,898 Pas même toi, parce que. 690 00:32:59,628 --> 00:33:01,099 -Oh, putain. -Allez, mon pote. 691 00:33:01,099 --> 00:33:02,099 Oh, putain. 692 00:33:02,099 --> 00:33:03,598 Tu m'as mis dans ce putain de bordel. 693 00:33:03,598 --> 00:33:05,269 Je nous en sors. 694 00:33:07,269 --> 00:33:09,129 Oh, putain. 695 00:33:16,369 --> 00:33:17,698 Donne-moi la clé USB. 696 00:33:17,698 --> 00:33:19,329 Non, c'est foutu. C'est foutu. 697 00:33:19,928 --> 00:33:22,129 Donne-moi cette putain de clé USB ! 698 00:33:27,698 --> 00:33:30,169 Yo, il ne nous a pas laissé le choix, mec. C'était soit lui, soit nous. 699 00:33:30,169 --> 00:33:32,099 C'est comme ça ça descendait. 700 00:34:09,998 --> 00:34:11,668 Tu es en retard. 701 00:34:14,568 --> 00:34:17,229 On dirait qu'il n'y a pas grand-chose être en retard. 702 00:34:17,229 --> 00:34:18,828 Où est tout le monde ? 703 00:34:18,828 --> 00:34:20,828 Bear et Tyler sont dans les parages. 704 00:34:20,828 --> 00:34:23,628 J.M. et Audrey sont en haut du bloc. 705 00:34:24,129 --> 00:34:25,498 Et nous sommes ici parce que ? 706 00:34:25,498 --> 00:34:27,998 Je veux m'assurer personne ne rentre chez lui du jour au lendemain. 707 00:34:29,229 --> 00:34:30,399 Nous sommes des agents de sécurité. 708 00:34:30,399 --> 00:34:33,229 Je dois m'assurer les gens ne rentrent pas. 709 00:34:35,598 --> 00:34:37,428 Tu tombes malade ou quoi ? 710 00:34:37,428 --> 00:34:39,269 Tu as l'air d'une merde. 711 00:34:41,199 --> 00:34:43,029 Je n'ai pas beaucoup dormi. 712 00:34:44,898 --> 00:34:46,898 [ Des cris indistincts, le verre se brise] 713 00:34:46,898 --> 00:34:48,768 -Regarde ça. -FEMME : C'est quoi ce bordel ?! 714 00:34:48,768 --> 00:34:51,728 Putain de rue. [Cris] 715 00:34:51,728 --> 00:34:53,169 On dirait un couteau. 716 00:34:53,169 --> 00:34:55,269 [Grognards] Qui est-ce ?! 717 00:34:55,269 --> 00:34:56,598 Nous avons une femme avec un couteau... 718 00:34:56,598 --> 00:34:57,968 Madame ? 719 00:34:57,968 --> 00:34:59,269 Madame, laissez tomber le couteau. 720 00:34:59,269 --> 00:35:01,369 -Tu es avec eux ?! Hein? -Madame, laissez tomber le couteau. 721 00:35:01,369 --> 00:35:02,568 Hé! Lâchez-le ! 722 00:35:02,568 --> 00:35:03,698 -Les nouveaux condos. -Lâchez-le ! 723 00:35:03,698 --> 00:35:05,369 --[Crier] -Arrêtez ! 724 00:35:05,369 --> 00:35:07,428 -Lâchez le couteau ! -Lève la main, enfoiré ! 725 00:35:07,428 --> 00:35:09,528 -Calme-toi. Calmez-vous, madame. - Posez le couteau. 726 00:35:09,528 --> 00:35:11,498 Lâchez le couteau. Hé! Laissez-moi vous aider. 727 00:35:11,498 --> 00:35:13,928 -Calme-toi. Regardez-moi. -[Le gazouillis de la sirène] 728 00:35:13,928 --> 00:35:15,798 -Calme-toi. -NICK : Hé, hé, hé ! Hé! 729 00:35:15,798 --> 00:35:17,828 -BEN : Madame, laissez-nous vous aider. -FEMME : Tu en veux ? 730 00:35:17,828 --> 00:35:19,199 Sauvegarde. Sauvegarde. 731 00:35:19,199 --> 00:35:20,468 -Va te faire foutre ! -Sauvegarde! 732 00:35:20,468 --> 00:35:22,299 FEMME : [Grognements, cris] 733 00:35:22,299 --> 00:35:24,998 [Cris indistincts] 734 00:35:24,998 --> 00:35:26,498 Sauvegardez ! 735 00:35:26,498 --> 00:35:28,528 -BEN : Reculez ! -Va te faire foutre, putain de cochon ! 736 00:35:28,528 --> 00:35:30,468 BEN : Lâchez le couteau ! 737 00:35:30,468 --> 00:35:32,568 -Hé, laisse tomber ! Lâchez-le ! -Putain de cochon ! 738 00:35:32,568 --> 00:35:34,898 -Madame, regardez-moi. Regardez-moi. -Qui est-ce ?! 739 00:35:34,898 --> 00:35:36,568 -Laisse-moi t'aider. -Va te faire foutre, putain de cochon ! 740 00:35:36,568 --> 00:35:38,698 Lâchez-le ! Posez-le, madame ! 741 00:35:38,698 --> 00:35:41,329 Laissez-moi vous aider. Reste sur moi. Arrêt. Arrêt. 742 00:35:41,329 --> 00:35:42,728 - Posez le couteau. --[Crier] 743 00:35:42,728 --> 00:35:43,898 BEN : Madame, laissez tomber -- Facile. 744 00:35:43,898 --> 00:35:45,568 -Posez-le, madame ! - Prends le couteau, Tyler ! 745 00:35:45,568 --> 00:35:47,628 [Grognards] 746 00:35:47,628 --> 00:35:49,828 Tyler ? Tu vois le couteau ? 747 00:35:49,828 --> 00:35:52,498 Où est l'arme ? Où est l'arme ? 748 00:35:52,498 --> 00:35:53,968 Madame ? 749 00:35:53,968 --> 00:35:56,229 Madame, pouvez-vous m'entendre ? 750 00:35:59,498 --> 00:36:01,368 Oh, mon Dieu. 751 00:36:01,368 --> 00:36:03,798 -Oh, mon Dieu. -Oh merde. 752 00:36:03,798 --> 00:36:06,269 Oh, mon Dieu. 753 00:36:08,329 --> 00:36:10,428 19-2. Nous avons une victime civile. 754 00:36:10,428 --> 00:36:11,568 Il n'y a pas de pouls. 755 00:36:14,828 --> 00:36:16,169 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 756 00:36:16,169 --> 00:36:17,328 C'était un accident. 757 00:36:17,998 --> 00:36:20,299 Ce n'était pas ta faute. 758 00:36:20,299 --> 00:36:22,628 Je veux dire, elle aurait pu faire mal quelqu'un, non ? 759 00:36:23,299 --> 00:36:25,428 Est-ce que tout le monde va bien ? 760 00:36:25,428 --> 00:36:27,029 Tout le monde va bien ? Tout le monde va bien ? 761 00:36:27,029 --> 00:36:28,568 -Ouais. -Ouais. Ouais, nous allons bien. 762 00:36:28,568 --> 00:36:30,199 Nous allons tous bien. 763 00:36:30,199 --> 00:36:31,199 Ça va, mec ? 764 00:36:31,199 --> 00:36:32,728 Je vais bien. 765 00:36:34,868 --> 00:36:36,029 Je vais bien. 766 00:36:38,698 --> 00:36:41,698 [Sirène hurlant au loin] 767 00:36:47,698 --> 00:36:49,928 ISABELLE : Valérie Favreau la mort était une tragédie, 768 00:36:49,928 --> 00:36:52,199 mais l'officier en question était menacé, 769 00:36:52,199 --> 00:36:54,328 et nous croyons ses actions étaient justifiées. 770 00:36:54,328 --> 00:36:56,199 Maintenant, j'ai peur Je ne peux pas commenter davantage 771 00:36:56,199 --> 00:36:58,328 en raison de la poursuite enquête. 772 00:36:58,328 --> 00:37:00,428 -Merci. -[Cris indistincts] 773 00:37:00,428 --> 00:37:03,099 C'est tout pour le moment, les amis. Merci. 774 00:37:03,099 --> 00:37:04,928 Cela aurait pu être une plus grande participation. 775 00:37:04,928 --> 00:37:06,728 Et c'est une mauvaise chose ? 776 00:37:06,728 --> 00:37:08,568 C'est une excellente chose. 777 00:37:08,568 --> 00:37:10,768 Désolé d'avoir dû le faire tout ce spectacle de chiens et de poneys, 778 00:37:10,768 --> 00:37:12,398 mais tu le fais bien. 779 00:37:12,398 --> 00:37:13,928 Merci. 780 00:37:13,928 --> 00:37:16,099 -C'est une situation difficile. -Eh bien, nous devrions parler. 781 00:37:16,099 --> 00:37:18,598 Conséquences possibles, relations publiques -- 782 00:37:18,598 --> 00:37:20,598 C'est vous qui vous en occuperez. 783 00:37:20,598 --> 00:37:21,928 D'accord. 784 00:37:21,928 --> 00:37:24,498 Euh, tu veux, euh, manger un morceau ? 785 00:37:24,498 --> 00:37:26,199 Tu as du temps maintenant ? 786 00:37:28,668 --> 00:37:30,169 Ouais. Bien sûr. 787 00:37:30,169 --> 00:37:31,828 Eh bien, je te verrai devant. 788 00:37:31,828 --> 00:37:33,169 D'accord. 789 00:37:37,199 --> 00:37:39,069 Maintenant, j'ai peur Je ne peux pas commenter davantage 790 00:37:39,069 --> 00:37:41,199 en raison de la poursuite enquête. 791 00:37:41,199 --> 00:37:43,598 -Merci. Merci. -[Cris indistincts] 792 00:37:43,598 --> 00:37:46,468 Mec, je ne sais même pas pourquoi ils mènent une enquête 793 00:37:46,468 --> 00:37:47,698 en premier lieu. 794 00:37:47,698 --> 00:37:49,328 Ils doivent se couvrir le cul. 795 00:37:49,328 --> 00:37:51,328 Laiton. C'est juste pour le spectacle. 796 00:37:51,328 --> 00:37:53,029 Tu vas très bien t'en sortir, Tyler. 797 00:37:53,029 --> 00:37:54,998 -Oh, je ne suis pas inquiet. -Tu ne devrais pas l'être, mec. 798 00:37:54,998 --> 00:37:57,069 Là, vous n'aviez pas le choix. Que vas-tu faire ? 799 00:37:57,069 --> 00:37:59,498 Tu as une femme qui se balance un couteau sur des policiers. 800 00:37:59,498 --> 00:38:01,898 Ouais. C'est un de ces monstres des choses accidentelles. Peu importe. 801 00:38:01,898 --> 00:38:03,228 Je n'ai jamais entendu parler de rien j'aime ça. 802 00:38:03,228 --> 00:38:05,668 Vous faisiez juste votre travail. C'est tout ce qu'il y a à dire. 803 00:38:05,668 --> 00:38:06,828 Droite. 804 00:38:06,828 --> 00:38:08,328 Nous l’étions tous. 805 00:38:09,368 --> 00:38:10,868 Je vais bien. 806 00:38:12,099 --> 00:38:13,268 Je vais bien. 807 00:38:15,199 --> 00:38:16,368 [La porte se ferme] 808 00:38:16,368 --> 00:38:20,298 Ouais, mais sérieusement, à quoi pensait-il, putain ? 809 00:38:20,298 --> 00:38:21,998 Jésus. Il essayait de la sauver. 810 00:38:21,998 --> 00:38:23,498 Ouais, mais c'est comme si la merde de la camionnette. 811 00:38:23,498 --> 00:38:25,898 Un de ces jours il va s'enfuir d'un immeuble. 812 00:38:25,898 --> 00:38:27,868 Ferme ta gueule, mec. C'était un accident. 813 00:38:27,868 --> 00:38:29,598 Ouais? Vous le pensez ? 814 00:38:30,169 --> 00:38:31,398 Je pense que tu me soutiendrais 815 00:38:31,398 --> 00:38:32,928 si je faisais un coup de héros comme ça ? 816 00:38:32,928 --> 00:38:34,169 -Fermez-la! -C'est agréable à savoir. 817 00:38:34,169 --> 00:38:35,768 Va te faire foutre. 818 00:38:41,798 --> 00:38:43,428 Êtes-vous d'accord? 819 00:38:43,928 --> 00:38:45,428 Je ne veux pas être d'accord avec J.M. 820 00:38:45,428 --> 00:38:46,928 Alors ne le faites pas. 821 00:38:50,668 --> 00:38:52,998 Tu vas chez Marie ce soir ? 822 00:38:52,998 --> 00:38:54,498 J'ai un rendez-vous. 823 00:38:55,298 --> 00:38:56,968 Tyler sera là. 824 00:38:57,968 --> 00:38:59,528 Peut-être après. 825 00:39:04,828 --> 00:39:07,328 [Musique down-tempo jouée] 826 00:39:12,099 --> 00:39:15,099 -[Aiguille de tatouage bourdonnant] -MARY LOUISE : Pourquoi un phénix ? 827 00:39:15,099 --> 00:39:17,029 BÉATRICE : Cela correspond. 828 00:39:17,029 --> 00:39:20,099 MARIE-LOUIS : Le yin au yang de votre dragon. 829 00:39:20,099 --> 00:39:21,268 C'est exact. 830 00:39:21,828 --> 00:39:23,828 Eh bien, c'est vraiment magnifique. 831 00:39:25,298 --> 00:39:27,468 Ouais. Je ne suis pas sûr. [Expire profondément] 832 00:39:28,468 --> 00:39:30,668 Avez-vous besoin de quelques minutes y penser ? 833 00:39:30,668 --> 00:39:31,668 Je pourrais. 834 00:39:31,668 --> 00:39:33,598 D'accord. Prenez votre temps. 835 00:39:33,598 --> 00:39:35,228 -Je reviens tout de suite. -Merci. 836 00:39:35,228 --> 00:39:38,228 [ La porte s'ouvre, se ferme ] 837 00:39:38,228 --> 00:39:40,398 De quoi tu parles ? 838 00:39:40,398 --> 00:39:42,398 Tu as dit que ce type était un génie. 839 00:39:42,898 --> 00:39:44,128 Ouais. Il est grand en Thaïlande. 840 00:39:44,128 --> 00:39:47,099 Il fait tous ses emballages de couleurs à la main. 841 00:39:47,099 --> 00:39:49,198 Ça veut dire quoi ? 842 00:39:50,568 --> 00:39:54,698 Ça veut dire que ça fait mal... mais ça vaut le coup. 843 00:39:54,698 --> 00:39:56,768 Ah, la beauté est une douleur. 844 00:39:56,768 --> 00:40:00,368 Ma mère disait ça quand elle m'a brossé les cheveux. 845 00:40:00,368 --> 00:40:02,368 Ouais. Je ne suis tout simplement pas encore prêt. 846 00:40:03,928 --> 00:40:06,398 Tu as dit que le gars je dois retourner en Thaïlande. 847 00:40:06,398 --> 00:40:07,598 Ouais, le mois prochain. 848 00:40:08,168 --> 00:40:09,998 Peut-être que j'irai là-bas. 849 00:40:10,568 --> 00:40:12,098 Bien sûr que vous le ferez. 850 00:40:14,128 --> 00:40:15,798 Je pourrais. 851 00:40:17,368 --> 00:40:19,828 Quoi qu'il en soit, je ne veux pas faire ça aujourd'hui. 852 00:40:24,228 --> 00:40:26,029 Ils sont vraiment beaux. 853 00:40:26,598 --> 00:40:27,928 Peut-être que tu devrais en acheter un. 854 00:40:27,928 --> 00:40:29,568 Peut-être que je le ferai. 855 00:40:30,668 --> 00:40:32,398 Ce serait bon pour les affaires. 856 00:40:32,968 --> 00:40:35,768 Oh ouais? Entreprise? 857 00:40:36,728 --> 00:40:38,728 [ L'aiguille de tatouage bourdonne ] 858 00:40:39,728 --> 00:40:42,328 Tu sais, parfois je souhaite tu as toujours porté ton uniforme. 859 00:40:43,029 --> 00:40:44,228 Ouais? Pourquoi donc? 860 00:40:44,228 --> 00:40:46,568 Parce que tu n'as pas de couilles quand tu n'en es plus. 861 00:40:49,528 --> 00:40:50,728 Peu importe. 862 00:40:55,798 --> 00:40:59,328 [ Véhicules qui passent ] 863 00:40:59,328 --> 00:41:01,798 - [Frappez à la porte] -MALLOY : Ouais ? 864 00:41:01,798 --> 00:41:04,298 [ Les charnières grincent ] 865 00:41:08,498 --> 00:41:09,828 Et alors ? 866 00:41:13,228 --> 00:41:14,468 Qu'est-ce que tu as ? 867 00:41:15,968 --> 00:41:17,128 Dis-lui. 868 00:41:17,128 --> 00:41:20,628 Antony Tremblay a été retrouvé mort chez lui cet après-midi. 869 00:41:21,698 --> 00:41:23,428 Il a été mis en scène ressembler à un suicide. 870 00:41:23,428 --> 00:41:26,628 Mais ce n'était pas le cas, et tu n'as jamais J'aurais dû le récupérer. 871 00:41:26,628 --> 00:41:28,628 Vous avez tendu la main. 872 00:41:28,628 --> 00:41:32,498 Maintenant, celui qui le dirige s'est assuré qu'il ne pouvait pas parler. 873 00:41:36,398 --> 00:41:37,728 [Inspire profondément] 874 00:41:37,728 --> 00:41:41,228 Alors maintenant nous sommes de retour à la case départ. 875 00:41:41,728 --> 00:41:43,268 Tout ce putain de travail. 876 00:41:43,968 --> 00:41:45,798 Beau travail, Chartier. 877 00:41:46,828 --> 00:41:48,328 MALLOY : Rejeté. 878 00:41:57,798 --> 00:42:01,368 [ Conversations indistinctes, musique à tempo moyen jouée] 879 00:42:07,328 --> 00:42:09,828 [Les boules de billard claquent] 880 00:42:16,268 --> 00:42:18,868 Hé, partenaire. 881 00:42:22,728 --> 00:42:24,068 Comment tu tiens le coup ? 882 00:42:24,728 --> 00:42:26,997 J'ai connu des jours meilleurs. 883 00:42:28,328 --> 00:42:29,698 Tu devrais rentrer chez toi. 884 00:42:31,468 --> 00:42:32,798 Ouais. 885 00:42:32,798 --> 00:42:34,628 Vous avez probablement raison. 886 00:42:36,128 --> 00:42:37,228 Un jeu ? 887 00:42:41,568 --> 00:42:42,568 Bien sûr. 888 00:42:43,768 --> 00:42:45,997 Quelqu'un peut-il avoir mon partenaire une bière, s'il te plaît, 889 00:42:45,997 --> 00:42:47,228 pendant qu'elle l'accumule ? 890 00:42:47,228 --> 00:42:49,768 -À venir. -Merci, Marie. 891 00:42:50,528 --> 00:42:53,028 Tu sais que tu es sur le point d'obtenir ton cul bat. 892 00:43:04,568 --> 00:43:06,768 Quelqu'un a tué Tremblay. 893 00:43:08,927 --> 00:43:10,927 Nous n'aurions pas dû le récupérer. 894 00:43:11,428 --> 00:43:13,598 Vous ne savez pas ce qui s'est passé. 895 00:43:14,298 --> 00:43:15,967 Un gars comme ça, n'importe qui aurait pu le faire. 896 00:43:15,967 --> 00:43:17,468 Non. 897 00:43:19,398 --> 00:43:21,398 Non, nous avons merdé.